Top | RSS | Admin
スポンサーサイト  | スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
------------------------------------------------------------
【--/--/-- --:--】   | Top↑






君死にたまふことなかれ  | D70
Kimishinitamou.gif

あゝおとうとよ、君を泣く
君死にたまふことなかれ
末に生まれし君なれば
親のなさけはまさりしも
親は刃をにぎらせて
人を殺せとをしへしや
人を殺して死ねよとて
二十四までをそだてしや

堺の街のあきびとの
旧家をほこるあるじにて
親の名を継ぐ君なれば
君死にたまふことなかれ
旅順の城はほろぶとも
ほろびずとても何事ぞ
君は知らじな、あきびとの
家のおきてに無かりけり

君死にたまふことなかれ
すめらみことは戦ひに
おほみずから出でまさね
かたみに人の血を流し
獣の道で死ねよとは
死ぬるを人のほまれとは
おほみこころのふかければ
もとよりいかで思されむ

あゝおとうとよ戦ひに
君死にたまふことなかれ
すぎにし秋を父ぎみに
おくれたまへる母ぎみは
なげきの中にいたましく
わが子を召され、家を守り
安しときける大御代も
母のしら髪はまさりぬる

暖簾のかげに伏して泣く
あえかにわかき新妻を
君わするるや、思へるや
十月も添はで 別れたる
少女ごころを思ひみよ
この世ひとりの君ならで
ああまた誰をたのむべき
君死にたまふことなかれ

ー与謝野晶子ー

This is the poetry written by Akiko Yosano in 1904.
It was in the middle of the Russo–Japanese War (10 February 1904 – 5 September 1905)
I think that this is bravery, even if there were not so much suppression as Manchurian Incident.

I tried to translate this poetry↓
Please stay alive / Akiko Yosano

Oh, my brother, I cry for you.
Please stay alive.

You are the youngest, and
the cutest little baby boy for our parent.

Did your Mom & Dad teach you to
grab a knife and kill some body?

Did they raise you up until age 24 for
" killing some body & kill yourself" ?

Born in a family of pedigree
as a marchant in Osaka

Please stay alive
because you are the heir of our family

Please don't mind, If the castle fall down or not
You might not know any rule of merchant family
There are no entry about "killing some body & kill yourself"

Oh, my little brother, Please stay alive.
emperor wouldn't sortie himself to the war

we shed our blood each other
Saying that '' Die in the trail "
I don't believe that is our honor

I don't even believe that is emperor's idea at all
Knowing that he is liberal person

Oh my brother stay alive
Our father died last fall
Our mom is feeling sadness deep in her heart

Her son was taken by war & trying to protect our family
She is getting so much gray hair
In the age of emperor that they say secured for sometime

Your bride who is not really strong
She is hiding behind the sign of our business and crying

Did you forget her or thinking about her?
You only got to live together for 10 months

You need to have consideration for young woman's mind
She has no one to rely on
Oh, my brother please don't die.
スポンサーサイト
------------------------------------------------------------

テーマ=詩・和歌(短歌・俳句・川柳)など - ジャンル=学問・文化・芸術

【2010/03/05 01:13】   トラックバック(0) | コメント(0) | Top↑






<<初出場初優勝! | Top | 砂漠の兵器工場>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://coolcuts.blog6.fc2.com/tb.php/1794-1b3934a2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。