Top | RSS | Admin
スポンサーサイト  | スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
------------------------------------------------------------
【--/--/-- --:--】   | Top↑






THIS CHRISTMAS / Chris Brown  | MUSIC


これはクリスブラウンの去年のヒット作 This Christmas
今日はこの歌の冒頭に出てくる mistletoe (ヤドリギ)について調べてみました。



ギリシャ神話によると

愛の女神フリーガは愛する息子を太陽神バルダーを

悪の神ロキの企みにより、ヤドリギ(mistletoe)で作った弓矢で殺されてしまいます。
その後ギリシャ神の力でバルダーは生き返る事ができたのですが

その時に流したフリーガの涙が真珠のような白いヤドリギの実になったという言い伝えが今でも残っています。

そしてその後、ヤドリギの下を通る誰にでも、フリーガは喜びと愛のキスを贈ったのだそうです。
それが今に伝えられて、ヤドリギの下にいるものは愛に守られ、お互いにキスと愛の言葉を交わすようになったというわけ。

と、いうことでこの歌の中でヤドリギ(mistletoe)を全部つるそうというフレーズから始まっているのは、今年のクリスマスは君と絶対Kissをするじょー!!!

という意気込みを歌っている訳でして・・・・・・・・・・

でもね、日本のクリスマスの感覚でこの歌を解釈してはいけません。

もともとアメリカのクリスマスは Family reunion を重要視した習慣です。

つまり、そこの価値観のフィルターを通してこの歌を解釈すると、ただ単純にMake Love について歌った訳では無く、 『君と家庭を築きたいんだ』 という気持ちが歌われている。

そんな風にcoolcutsは思うのですがどうでしょう?

ちなみにヤドリギはいつまでも色あせない ever green が 『永遠』 の象徴ともされています。
ヤドリギを全部つるそう
君の事をもっとよく知りたいんだ
今年のクリスマス

木を切りながらどれほど楽しい時間を過ごせるだろう
今年のクリスマス

暖炉の周りは電飾で飾って
クリスマスキャロルを歌い明かそう
そうさ今年のクリスマスは僕にとって
特別なクリスマスになるのさ

プレゼントとカードは揃ったし
僕の言葉は喝采と君で埋め尽くされた

今年のクリスマス

見渡せば 君の瞳が街中で一番輝いて見えるよ
ああ本当さ

暖炉の周りは電飾で飾って
クリスマスキャロルを歌い明かそう
そうさ今年のクリスマスは僕にとって
特別なクリスマスになるのさ






THIS CHRISTMAS / Chris Brown

Hang all the mistletoe
Im gonna get to know you better, yeah
This christmas
And as we trim the tree
How much fun its gonna be together, yeah ha
This christmas

Fireside is blazing bright
Were caroling through the night
And this christmas, will be yeah
A very special christmas, for me yeah

Presents and cards are here
My world is filled with cheer and you, ohh yeah
This christmas
And as I look around
Your eyes outshine the town, they do
This christmas
Fireside is blazing bright
Were caroling through the night

And this christmas, will be
A very special christmas, for me yeah

Alright, break it down, ha ha ha

Ooh yeah, yeah yeah, alright

Yeah yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah
Alright now, right now, now

Fireside, oh, is blazing bright
Were caroling through the night, yeah
And this christmas, will be, oh
A very special christmas, for me yeah
And this christmas, will be
A very special christmas, for me oh oh

Yeah yeah yeah yeah
Merry christmas, ooh yeah
Gonna have a merry christmas, ohh yeah, oh oh
Merry christmas, oh it will be
Oh, a very very very special christmas
A very special christmas (this christmas)
Alright now, right now, yeah oh
It will be now, oh (this christmas)
Oh, this will be, this will be, baby
A very special
Have a merry merry christmas (hey yeah)
And a happy new year
Oh hey, alright, yeah yeah yeah
Merry christmas
This christmas
スポンサーサイト
------------------------------------------------------------

テーマ=洋楽 - ジャンル=音楽

【2008/12/24 14:08】   トラックバック(0) | コメント(0) | Top↑






<<クリスマスの情感 | Top | 雨降り>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://coolcuts.blog6.fc2.com/tb.php/1540-3da14948
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| Top |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。